高考文言文翻译指导和训练

    一、分析说明

准确翻译文中的句子，即用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句，做到文通宇顺，简明规范，畅达流利。无论在(考试说明)还是(新课程标准)中都明确规定，高中生要掌握用现代汉语翻译文言语句的能力。我们应把“取法于课内，巩固积累于课外“视为复习备考的最基本原则。

我们知道翻译的基本要求是“信”“达”“雅”。首先要求准确表达原文意思，不走样，不漏译，不错译；继之要求译文明白通畅，无语病；进而要求译文用词造句考究，有一定的文采。他就是我们平时所说的以直译为主，以意译为辅，关键要确切地表达原文原意。但实际操作起来情况比较复杂：如果词义古今一一对应的，语序古今一致的，只需直译就行了。关键是另外一种情况，如词语古有今无，成分缺这少那，照直诘洁屈聱牙时，就需运用现代汉语多方面知识，并且体现现代汉语“规范、清晰、连贯”的基本要求，这就需要意译。意译不等于臆测大意以遮掩无知。

将文言语句准确翻译成现代汉语？要求考生必须具备两个方面的条件。一是从微观上，能把握句子中实词、虚词用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象，对常用的26个文言虑词，直至对文言固定句式、文言固定短语、文言修辞格，文言文一些特殊表达现象，都有个准确把握。二是从宏观上讲，善于联系前后文推敲判定，整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到“词不离句，句不离段”来翻译文言句。

在完成文言文语句辊译时要注意按照“留、换、补、删、调、贯”六宇法进行。留，指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动；换，将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字……凡该换的，一律换之；补，即补出古代简练说法所省略或隐含的内容，特别是对省略句；删，指删去那些无意义或没有必要译出的虚词，调，指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。贯，指文吉句中带修辞瑰坟的说法，用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。语句翻译完成后，再回头检查一遍，看看有没有漏译，语句是否通顺。

二、试题剖析

例：读下列文章，翻译加横线的句子。

www.nx899.com

>时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安已死，令人除雪？人户见安僵卧。问：“何以不出？”安曰：“大雪，人比饿，不宜干人”①令以为贤，举为孝廉。②一一《后汉书·袁安传》

译文①　　　　　　　　　　　　　　　　　。

译文②　　　　　　　　　　　　　　　　　。

[答案]

译文①：袁安答道：“天下大雪，人们都在挨饿，不应该再求别人。”

译文②，洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐(他)做了孝廉。

[1] [2]  下一页

，高考文言文翻译指导和训练

• › 高考语文基础知识指导：高考文言文翻译指津
• › 高考文言文翻译指导和训练
• 在百度中搜索相关文章：高考文言文翻译指导和训练

tag: 文言文翻译   语文教学反思，语文教学反思范文,教学反思案例，教学反思 - 语文教学反思