《离骚》译文－－郭沫若译

说到美玉的臧否又岂能识相？ 
用粪土来充满了自己的缨包， 
偏要说申椒真果是一点也不香。” 

我打算要听从这灵氛的吉占， 
我心里踌蹰着但又不能决定。 
听说巫咸将要在晚间下凡， 
我怀着椒香和精米等他来临。 

天上的百神缥缈地从天而下， 
九嶷的女神缤纷地前往迎迓。 
辉煌煌地发出了无限的灵光， 
巫咸他又告诉了我一些好话。 

他说道：“你应该努力去四方跋涉， 
去追求意气相投的自己的同志。 
商汤和夏禹都虔诚地求过贤臣， 
伊尹和皋陶便际遇着君臣共济。 

“只要你自己的存心真好修洁， 
又何必一定要有人来做媒介？ 
傅说为佣，他曾经在傅岩版筑， 
武丁用了他并没存丝毫芥蒂。 

“吕望在朝歌的市中使用屠刀， 
遇着周文王便拜他做了师傅。 
甯戚在放牛时扣角而作商歌， 
遇着齐桓公便聘他做了大夫。 

“要趁着这岁华还没有迟暮， 
要趁着这季节也还没有萧条， 
怕的是一听到伯劳鸟的叫声， 
一切的花和草都要为之香消。 

“真是美呵，你那琼枝的环佩， 
怎奈得人们胡涂不肯宝贵。
那批先生们完全不讲信用， 
怕会出于嫉妒要前来捣毁。” 

时俗纷纷地是变换无常呀， 
我在此又哪能够久于停留？ 
幽兰和白芷都失掉了芬芳， 
溪荪和蕙草都变成了蓍茅。 

为什么往日的这些香草， 
到今天直成了荒蒿野艾？ 
这难道还有甚别的理由？ 
只因为它们是不肯自爱！ 

我以为兰本来是万分的可靠， 
谁知它名实不符而虚有其表！ 
抛弃了自己的美质随俗取容， 
它真真是辱没了一般的香草！ 

椒，他专一的取媚而妄自夸大， 
本来是茱萸也妄想充实香包， 
既已经不自珍重而力求佞幸， 
纵使还有点香又有什么可宝。 

时俗所喜欢的是随波逐流， 
谁又能保持得不生出变化？ 
看到椒和兰都变成了这般， 
揭车和江离更无须乎多话。 

只有我戴的花环至可宝贵， 
美质虽被蔑视而遭遇可悲； 
花的芳香勃勃地难以消逝， 
花的芳香直到今还未衰微。 

保持着冲和的态度以自欢娱， 
我姑且向四处飘流寻求美女。 
要趁着我这环佩还很有馥香， 
我要四处去寻求呵上天下地。 

灵氛已把协吉的占辞向我告诉， 
选定了好的期日我要走向远方。 
折来琼树的嫩枝呵做我的路菜， 
磨来美玉的细屑呵做我的干粮。 

为我驾上神速的八尺高的龙马， 
以琼瑶和象齿装饰着我的乘舆。 
离心离德的人们哪有方法同流？ 
我要飘泊到远方去离群而索居。 

我且把我的路径转向着昆仑， 
离别了故乡去作天涯的羁旅， 
高标着云霓的旗帜映日生辉， 
摇动着玉制的鸾铃和音钦其。 

我清早打从天汉的渡口起身， 
我晚间便达到了西方的边极。 
凤凰飞来缤纷地绕我的旌旗， 
都高高地翱翔着而威仪翼翼。 

我忽然间走到了西极的流沙， 
沿着这赤水河边我纡徐徙倚， 
我麾使着蛟龙为我架道桥梁， 
招呼着白帝快把我渡过河去。 

道路既长远而又十分崎岖， 
我只好叫从车们路旁等待。 
路绕着不周山再向左而转， 
不走到西海边我决不回来。 

我的车从聚集着有一千多乘， 
品齐着玉制的轮子并辔而驰。 
各驾着八头的骏马矫健如龙， 
载着有云彩的旗帜随风委移。 

我自己按抑着壮志，弭辔徐行， 
让超迈的精神在清虚中驰骋。 
演奏着夏启的《九歌》，舞着《九韶》， 
暂时地借着辰光以举行余兴。
 
在皇天的光耀中升腾着的时候， 
忽然间又看见了下界的故丘。 
我的御者生悲，马也开始恋栈， 
只是低头回顾，不肯再往前走。 

（尾声）算了吧！ 
国里没有人，没有人把我理解， 
我又何必一定要思念着乡关？ 
理想的政治既没有人可以协商， 
我要死了去依就殷代的彭咸。

 

 

 

 

上一页  [1] [2] [3] 

，《离骚》译文－－郭沫若译

• › 《离骚》译文－－郭沫若译
• 在百度中搜索相关文章：《离骚》译文－－郭沫若译

tag: 离骚  郭沫若   语文教学反思，语文教学反思范文,教学反思案例，教学反思 - 语文教学反思