中英文：EmploymentAgreement

  
  中央研究院所（处）(以下简称甲方)为应业务需要，聘（雇）用　　先生（女士）(以下简称乙方)为约聘（雇）人员，双方订立契约条款如左：   ThisAgreementismadeandenteredintoonthe_______dayof________,________byandbetween__________________(InstituteorPreparatoryoffice),AcademiaSinica(hereinafterreferredtoas“A”)and____________(hereinafter“B”).
  Whereas,AiswillingtoofferBemployment,andBiswillingtoacceptsuchemploymentsubjecttothefollowingtermsandconditions：
  一、聘（雇）用期间：自年　月日起至中华民国年　月日止。
  1.TermofEmployment  
  Thepartiesagreethatthetermofthisagreementshallbecommencingfromthis_________dayof________,_________tothe_______dayof_______,_________.
  二、聘（雇）用报酬：甲方按月支给乙方报酬薪点（折合新台币　元）。
  2.Remuneration
  AshallpayBasalaryofN.T.＄____________permonth.
  三、工作内容（具体叙明）：
  3.B’sduties(inspecificdeion)
  B’sdutiesshallinclude__________________________________________________________________
  ____________________________________________________________________________________________________________________________________
  __________________________________________________________________  
  ��
  四、受聘（雇）责任：
  4.B’sobligationsandTermination
  乙方受聘（雇）后须确保甲方公务机密，有保密期限者从其规定，无保密期限者自离职日起三年为限（解聘（雇）者亦同）。乙方不得有不法行为或违背约定义务，如有违背者，除涉及民、刑事责任，由甲方依法追究外，并得随时解聘（雇）。
  4.1BshallhandleinaconfidentialmannerallmattersrelatingtoA’sbusiness.Thisconfidentialityobligationshallremaineffectiveduringtheperiodspecifiedintheregulationsorworkingrulesconcerned.Incasethatnotimeperiodisspecified,itremainseffectiveforsuccessivethree(3)years’termsafterB’sterminationofthisemployment.  
  IntheeventthatBviolatesanylaworregulation,orbreachesthisAgreementorworkingrulesconcerned,AmayinitsdiscretionreprimandBorterminatethisAgreement.AalsoreservestherighttoinstitutesuitagainstBforcivilcompensationortoimposecriminalliability.  
  在聘（雇）用期间，乙方愿接受与甲方约定之工作上的指派调遣，并遵守此工作上之相关规定。若乙方违背上述相关规定确属情节重大，甲方得随时终止契约；甲、乙双方如因特别事故须提前终止契约时，应于一个月前提出预告，经甲、乙双方协议后乙方始得离职。乙方离职时，应先依照规定办妥离职手续。如有损害公物，或侵权情事（或违反甲方智能财产权规定），应负责赔偿。
  4.2DuringthetermofthisAgreement,Bshallcomplywiththedirectionsandinstructionsofhis/hersupervisors,performhis/herdutiesinaccordancewithallregulationsandrelevantworkingrules.WhereBviolatesanyobligationspecifiedinthisparagraphandthecaseisconsideredtobeseriousinnature,AmayinitsdiscretionterminatethisAgreement.   www.nx899.com
  IfatanytimethepartiesintendtoterminatethisAgreementduetocausesbeyondthereasonablecontrolofsuchparty,eithershallgivethirty(30)days’noticeofcancellationtotheotherpartypriortotheintendedterminationdate.Bshallvacatehis/herofficeunderandpursuanttothestipulationsagreeduponbybothparties.Bshallsubmittotheproceedingsinprescribedmannerastobevacatedofhis/heroffice.
  IncaseofanyoneofthefollowingconditionswhichisduetoB’sfault，Bshallberesponsibleforcompensation：(1)WhereBinflictsdamagetoorexcessivelyabusesmachinery,equipment,tools,rawmaterials,productsorotherarticlebelongingtoAcademiaSinica；(2)WhereBcommitstorts；(3)WhereBviolatesA’sownershipofintellectualpropertyrights.
  五、乙方在受聘（雇）用期间，除应遵守甲方一切行政法规之规定外，其假期、离职储金给与、劳工保险及全民健保等，依左列约定：
  5.BshallcomplywithanyadministrativeregulationsandrulesprovidedbyA.Inregardtothemattersofabsenceonleave,“pay-as-you-go”contributionbenefit,laborinsuranceandnationalhealthinsurance,thefollowingtermsandconditionsshallbeapplicable.  
  假期核给：依「行政院暨所属各机关聘雇人员给假办法」办理。
  5.1“Absenceonleave”shallbeoperatedpursuantto“RegulationofAbsenceonleaveforPersonnelservedinallExecutiveYuanorganizationsundercivilcontractualRelationship”.
  离职储金之扣缴及给与依「各机关学校聘雇人员离职储金给与办法」规定办理，按月扣缴储存生息，并于离职时依规定发给。
  5.2Thedeductionandgrantof“pay-as-you-go”contributionbenefitshallbeoperatedpursuantto“Regulationof‘pay-as-you-go’contributionbenefitforPersonnelservedinallorganizationsandschoolsundercivilcontractualRelationship”.certainamountofsalaryshallbedeductedpermonthandaccrueonthefinancialinstituteoverthetermofthisemployment.
  按乙方每月支报酬之百分之七提存储金，其中百分之五十由乙方于每月报酬中扣缴作为自提储金，另百分之五十由甲方提拨作为公提储金，并由甲方在金融机构开立专户储存孳息，列帐管理。
  5.2-1Anamountequaltosevenpercent(7﹪)ofthemonthlysalaryshallbecontributed.  
  Fiftypercent(50﹪)ofthecontributionshallbedrawnfromB’smonthlysalary.FWjia.  
  乙方因契约期满离职、或经甲方同意于契约期限届满前离职、或在职因公、因病或意外死亡者，发给公、自提储金本息。
  5.2-2Thetotalamountofthecontributionbenefits(personalpluspublic)shallbegrantedtoB,ifatanytime(a)BleavestheofficeontheexpiryofthisAgreement,(b)BvacatestheofficepriortotheexpirationdatewiththeconsentofA,and(c)Bdeceasesduetoundertakingofduty,illnessoraccident.   www.nx899.com
  乙方因违反契约所定义务而经甲方予以解聘，或未经甲方同意而于契约期限届满前离职者，仅发给自提储金之本息。
  5.2-3TheamountofpersonalcontributionbenefitsaccumulatedshallbegrantedtoB,ifatanytime(a)AterminatesthisAgreementinasmuchasBbreachesanyobligation,and(b)BresignsfromtheofficepriortotheexpirationdatewithouttheconsentofA.  
  其余未尽事宜请参考「各机关学校聘雇人员离职储金给与办法」有关规定。
  5.2-4AnymatteroreventnotprovidedinthecontextofthisArticleshallbeoperatedpursuantto“Regulationof‘pay-as-you-go’contributionbenefitforPersonnelservedinallorganizationsandschoolsundercivilcontractualRelationship”andrelevantregulations.
  �円曳绞芷福ü停┯闷诩洌�甲方应善尽投保劳工保险及全民健康保险之义务。

[1] [2]  下一页

，中英文：EmploymentAgreement

• › 新年贺词（中英文版）
• › 元旦文艺演出中英文主持词
• › 中英文:合同意向书范本
• › 中英文：EmploymentAgreement
• › 中英文：Employment Agreement
• › 外贸销售合同样本中英文,合同范本
• › 英文合同范文(中英文)
• › 订购协议(中英文对照)
• › 中英文买卖合同(CONTRACT)范文
• › 新年祝福语参考（中英文）
• › 中英文职位对照表
• › 信用证（不可撤销信用证）中英文范例
• 在百度中搜索相关文章：中英文：EmploymentAgreement

tag: 暂无联系方式 其他合同，其他合同范本,合同文本，合同范本 - 其他合同