订购协议(中英文对照)

《协议》购买的本《协议》规定的软件类产品。“已安装系

统”系指“用户”装有软件的各种系统。“系统”系指装有

“软件”的任何硬件，包括但不限于服务器、工作站、虚拟机

台、机片、分隔板或引擎（视具体情况而定）。“已安装系

统”的最初数量为“用户”购买“软件”的份数。

1.TERmANDTERmINATIoN

1.1Term.ThetermofthisAgreementshallbeforthedurationof

allServicesprovidedunderthisAgreement.Theinitialtermfor

ServicesshallcommenceontheEffectiveDateofthisAgreement

andshallcontinueforaperiodofone(1)year.Thereafter,theterm

forServicesshallrenewforsuccessivetermsofone(1)yeareach

unlesseitherpartygiveswrittennoticetotheotherofitsintention

nottorenewatleastsixty(60)dayspriortothecommencementof

thenextterm;provided,however,customershallhavetherightto

terminatethisAgreementatanytimeafterthefirstyearbygiving

sixty(60)dayspriorwrittennoticeofterminationtoLawspirit.

customershallremainobligatedforallfeesthroughthedateof

termination.

1.期限与终止

1.1期限.本《协议》的期限应为提供本《协议》项下所有

“服务”所需的期间。提供“服务”的最初期限自本《协议》

的“生效日”开始，为期一(1)年。之后，“服务”期每年连续

自动延长一(1)年，除非任何一方在下一“服务”期的起始日之

前至少六十(60)天，事先书面通知对方，要求停止续约。但

是，在第一年的期限届满后，“用户”随时有权经提前六十

(60)天书面通知“lawspirit.com”后，终止本《协议》，但“用

户”有义务付清截至本《协议》终止之日的所有费用。

1.2TerminationforBreach.Lawspiritmayterminatethis

Agreement(a)intheeventcustomerfailstopayaninvoicewhen

due,(b)intheeventcustomercommitsamaterialbreachofthis

Agreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty(30)daysof

receiptofwrittennoticeofmaterialbreach,or(c)asotherwise

providedinthisAgreement.customermayterminatethis

AgreementintheeventLawspiritcommitsamaterialbreachofthis

Agreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty(30)daysof

receiptofwrittennoticeofmaterialbreach.

1.2违约终止.“lawspirit.com”有权在下列情形发生时终止本

《协议》：(a)“用户”未支付任何到期应付款；(b)“用户”严

重违反本《协议》，而且在收到有关其严重违约的书面通知后

三十(30)日内，仍未纠正违约；或(c)本《协议》规定的其它情

形。如果“lawspirit.com”严重违反本《协议》，而且在收到有关

其严重违约的书面通知后三十(30)日内，仍未纠正违约，则

“用户”有权终止本《协议》。

2.PRIcINg,INVoIcINgANDTAXES.customeragreesto

provideLawspiritwithaccurateandcompletebillinginformationwww.nx899.com欢迎您访问， 欢迎您访问，

(includinglegalname,address,telephonenumber,andbillingor

2.价格、发票与税务.“用户”同意向“lawspirit.com”提供正确

而完整的收款信息（包括法定名称、地址、电话号码，以及发

PRcSubscr

“订购协议(中英文对照)”版权归作者所有；转载请注明出处!